รีวิว Can This Love Be Translated ? ซีรีส์รักที่หลอกให้ฟิน แต่พาไปดราม่าจนตับพัง

แก… ไอ้เราเปิดเรื่องมาอย่างเท่ส์ นึกว่าจะได้นั่งดูซีรีส์รักโรแมนติกหวาน ๆ ฉ่ำ ๆ ให้หัวใจกระชุ่มกระชวยหน่อย ที่ไหนได้ !! ดูไปดูมาอารมณ์เหมือนโดนแกงหม้อใหญ่มาก! จากตอนแรกที่สดชื่นรีเฟรชชิ่งสุด ๆ ครึ่งหลังผู้กำกับกับคนเขียนบทคงคันไม้คันมือ ขนสารพัดไอเดียและปมดราม่าใส่เข้ามาจนเละเป็นโจ๊ก ก็… นะ

ขยันยัดเยียดความซับซ้อนและความปรัชญาแบบลึกซึ้งเกินต้าน จนเราแอบคิดในใจว่า “…พี่คะ !! หนูมาดูซีรีส์รักนะ ไม่ได้มานั่งเรียนวิชาปรัชญาชีวิตชั้นสูง” มันกลายเป็นความอาร์ตที่ดูยัดเยียดและผิดธรรมชาติไปหน่อย แถมโครงเรื่องช่วงหลังยังขยันวนในอ่าง มุกเดิม ๆ ซ้ำ ๆ เหมือนดูม้วนวิดีโออัดซ้ำในฟอนต์ใหม่จนแอบหงุดหงิด

แต่เดี๋ยวก่อนนน งานนี้ไม่ได้แย่ไปซะหมด ความดีงามที่ต้องยอมยกนิ้วให้ผ่านเลย คือ ทีมนักแสดง โดยเฉพาะ คิมซอนโฮ พ่อคุณเอ๊ยยย ~ หล่อละมุน ออร่าทะลุจอ การแสดง คือ 10 เต็ม 10 ไม่หัก! แถมเหล่านักแสดงต่างชาติในเรื่องก็พูดสำเนียงธรรมชาติมาก ไม่เน้นเอาฮิตคัดตัวมาดีเวอร์

ภาพ แสง สี เสียงก็สวยกริ๊บยังกับหลุดมาจากสารคดีช่อง National Geographic บทพูดก็ทำได้ดีมีความเรียลไม่เลี่ยนเกินไป และโชคดีมากที่เรื่องนี้ยาวแค่ 12 ตอน เพราะถ้าลากยาวไปถึง 16 ตอน มีหวังคนดูได้สมองบวมตายกับความพล็อตกระจายนี้ก่อนพอดีเเน่นอน

ถ้าแกคิดจะเข้ามาเสพความฟินแบบที่ใครบางคนว่าไว้ บอกเลยว่าวิ่งหนีไปค่ะ เพราะสิ่งที่เขาว่ากับสิ่งที่เราเจอจริง ๆ มันคนละเรื่องกันเลย แทนที่จะเป็นโรแมนติกใส ๆ กลับกลายเป็นเมโล-ดราม่าตับพังซะงั้น ยิ่งตัวละครของ ฮิโร่ ที่ใส่เข้ามาก็ไม่รู้จะให้ความสำคัญอะไรเบอร์นั้น

บทแอบมีความเลี่ยนหลุดมาจากอนิเมะญี่ปุ่นจนบางทีรำคาญต้องกดข้าม ส่วนความสัมพันธ์ของพระ-นางแทบจะไม่ใช่ความรักแล้ว สภาพเหมือนรถไฟเหาะเเห่งความวิตกกังวลมากกว่า ดูไปตื่นตระหนกไป รู้สึกได้ถึงความไม่มั่นคงตลอดเวลา คบกันแป๊บ ๆ เอาอีกละ ปมดราม่ามาอีกละ

เอาเป็นว่าถึงจะบ่นยาวเป็นหางว่าว แต่ถามว่าชอบไหม ? เออ! ชอบเฉย ชอบเเบบไม่มีเหตุผลใด ๆ ทั้งสิ้น 555+

📺 Can This Love Be Translated ? (2026) : 8️⃣ / 🔟

เหตุผล คือ ยอมตกเป็นทาสการแสดงของ คิมซอนโฮ และงานภาพที่สวยสะกดล้วน ๆ เลย

ถ้าทีมงานบอกตรง ๆ แต่แรกว่าเป็นแนวเมโล-ดราม่าดาร์ก ๆ คนดูคงปรับโหมดสมองทันและอินกว่านี้ แต่ภาพรวมก็ถือว่าดูเพลินและน่าหาเวลาวนกลับไปดูซ้ำอยู่นะ (ตามนั้นน้าาา)

<< ติดตามหนังดี ซีรีส์ดังก่อนใครได้ที่  www.uhdmax.net | www.inwiptv.org >>